2025-100. Leçons du deuxième nocturne des matines au Bréviaire romain traditionnel pour la fête de Notre-Dame du Mont-Carmel.

16 juillet,
Fête de ND du Mont-Carmel

       Voici la traduction en français du texte des trois leçons historiques au second nocturne des matines du Bréviaire traditionnel pour la fête de Notre-Dame du Mont-Carmel :

Vitrail de Notre-Dame du Mont-Carmel
[collégiale Saint-Merri, à Paris]

       Le saint jour de la Pentecôte, les Apôtres, divinement inspirés, parlaient en diverses langues et faisaient beaucoup de prodiges par l’invocation du très auguste nom de Jésus.
Or, on rapporte qu’en ce même jour, nombre d’hommes, qui avaient marché sur les traces des saints prophètes Elie et Elisée, et que Jean-Baptiste, par sa prédication, avait préparés à l’avènement du Christ, ayant reconnu et constaté la vérité des choses, embrassèrent la foi de l’Evangile.
Ayant eu le bonheur de jouir des entretiens et de l’intimité de la Bienheureuse Vierge Marie, ils commencèrent à la vénérer et à l’aimer tout particulièrement. Les premiers d’entre les chrétiens, ils construisirent un sanctuaire à la Vierge très pure sur le Mont Carmel, à l’endroit même où Elie avait jadis vu s’élever une nuée, figure de la Vierge.

   Ils se réunissaient donc plusieurs fois le jour dans le nouvel oratoire, et honoraient par de pieuses pratiques, des prières et des louanges, la Très Sainte Vierge, en qualité d’insigne protectrice de leur Ordre. Aussi, commença-t-on dès lors à les appeler partout : les Frères de la Bienheureuse Marie du Mont-Carmel.
Non contents de ratifier cette dénomination, les Souverains Pontifes accordèrent des indulgences spéciales à ceux qui désigneraient sous ce titre l’Ordre en général et les Frères en particulier. Avec l’honneur de son nom et sa tutélaire bienveillance, la Sainte Vierge leur octroya généreusement la marque distinctive d’un scapulaire sacré. Elle le donna au Bienheureux Simon, religieux anglais, pour distinguer cet Ordre saint de tous les autres, et le préserver des malheurs à venir.
Mais, parce que cet Ordre n’était pas répandu en Europe, on multiplia les instances auprès d’Honorius III, afin qu’il le supprimât. C’est alors que la très bonne et compatissante Vierge Marie apparut pendant la nuit à ce pape et lui signifia d’accorder sa bienveillance à l’Institut et à ses membres.

   Ce n’est pas seulement en ce monde que la Sainte Vierge a voulu combler de prérogatives un Ordre qui lui est si cher. Une pieuse croyance admet volontiers que, dans l’autre monde aussi (car sa puissance et sa miséricorde étendent en tous lieux leur influence), elle soulage, par un effet de son amour vraiment maternel, ceux de ses enfants qui subissent l’expiation du Purgatoire, et les introduit le plus tôt possible dans la patrie céleste, grâce à son intervention, lorsque, enrôlés dans la confrérie du scapulaire, ils ont pratiqué de légères abstinences, récité les quelques prières prescrites et gardé la chasteté, eu égard à leur état de vie.
Ainsi comblé de tant et de si grandes faveurs, cet Ordre institua une solennelle commémoraison de la Bienheureuse Vierge Marie, à célébrer perpétuellement chaque année en l’honneur de cette Vierge glorieuse.

Image de dévotion populaire illustrant le privilège sabbatin