2013-83. De Sainte Cécile et d’une hymne du XVe siècle en son honneur.

22 novembre,
Fête de Sainte Cécile, vierge et martyre ;
Mémoire de Saint Calmin, duc d’Aquitaine et ermite, confesseur.

       Au Mesnil-Marie, nous avons beaucoup de dévotion pour Sainte Cécile, vierge et martyre, et nous la vénérons d’autant plus que les modernistes ont contesté l’authenticité de son histoire !

   Celle que les musiciens et chanteurs, luthiers et fabricants d’instruments de musique, honorent comme leur céleste protectrice, peut tout spécialement être priée avec ferveur – en nos temps malheureux – pour que, dans toutes les paroisses, on retrouve un authentique chant religieux…

   Je veux profiter de cette fête pour publier cette hymne latine du XVe siècle qui est très facile à chanter et dont je vous proposerai une traduction au-dessous.

Bonne fête de Sainte Cécile à tous !

Lully.

Nota bene : on trouvera un enregistrement de cette hymne > ici

Chœur 1 : Emparez-vous maintenant de trompettes et de cithares :
Chœur 2 : Célébrez maintenant le triomphe d’une martyre,
Chœur 1 : O chœurs des Anges et des Vierges,
Chœur 2 : Et dites avec la voix de l’allégresse :

Les deux chœurs : O heureuse Cécile ! (bis)

Chœur 1 : Cette (vierge) glorieuse étant assoiffée de la victoire,
Chœur 2 : En son corps souffrant, par la force de la grâce,
Chœur 1 : Elle a livré
Chœur 2 : Ses membres aux impitoyables instruments de supplice.

Les deux chœurs : O heureuse Cécile ! (bis)

Chœur 1 : Et nous qui gémissons, regardez-nous favorablement.
Chœur 2 : Tenez-vous devant le Juge que nous avons souvent offensé :
Chœur 1 : Qu’Il donne à nos âmes, lorsqu’elles seront détachées de leurs corps, d’aller vers le Ciel.
Chœur 2 : Purifiées de leurs souillures, faites qu’elles vivent en votre compagnie.

Les deux chœurs : O heureuse Cécile ! (bis)